เครื่องมือที่ใช้ในการแปล

บทความนี้ได้รวบรวมคำตอบจากนักแปลหลายๆ คนมาว่าใช้โปรแกรม, แอพ และเวปไหนในการแปลงานบ้าง โดยมีรายชื่อนักแปลที่ให้ข้อมูลดังนี้ Toxicity dude, ว่างๆมานั่งแปล, iLoneZa, โซอิ้ง, Selenite, นายGonk ลองแปล V.2, คนนอนดึก, CAT OF GOD, Izumi MKII, แปลด้วยจิตที่หงุดเงี้ยว, BIXIIGLXXII, WareaRin, Tic Tac ขอขอบคุณคำตอบจากนักแปลทุกๆ คนนะจ้า

1. เวป, โปรแกรมหรือแอพ ที่ใช้ในการคลีน ลงคำแปล

Photoshop : แอพยอดนิยม แต่ต้องเสียค่าสมาชิกรายเดือน

Procreate : แอพบน iPad ราคาไม่แรง

ibis Paint : แอพฟรีมีให้โหลดทั้งบน Android และ Apple Store ส่วนมากใช้คลีนภาพ

Phonto – Text on Photos : แอพฟรีมีให้โหลดทั้งบน Android และ Apple Store ส่วนมากใช้ลงคำแปล

Photopea.com : เวปแต่งภาพออนไลน์

SickZil-Machine : โปรแกรมลบคำอัตโนมัติ

2. Font ที่ใช้ในการลงคำแปล

Layiji มหานิยม : ตัวอักษรอ่านง่าย ใช้เป็น Font หลักกันหลายคน

Layiji จระเข้ฟาดหาง : ตัวอักษรจะตวัดหน่อย

ไอติม (Ice Cream) : ตัวอักษรจะกลมๆ

iannnnnJPG (2005) : ตัวอักษรเขียน

ชานม (Milk tea)

ละมุน (FC Lamoon)

FC Ekaluck (เอฟซี เอกลักษณ์)

เอฟซี กาแล็คซี่ (FC Galaxy)

สายฟ้า (Saifah) : ใช้กับข้อความเบี้ยวๆ หรือเสียงร้อง

iannnnnVCD 2007 : ใช้กับเสียงร้อง, SFX

iannnnn-DUCK (เป็ด) : ใช้กับคำนอกกรอบ, เสียงร้อง, SFX

iannnnnTKO (2005) : ใช้กับเสียงร้อง, SFX

KC Nightmare : ตัวอักษรออกแนวน่ากลัว สยองๆ

3. เวป, โปรแกรมหรือแอพ ที่ใช้ช่วยแปลภาษา

Google Translate : เวปยอดนิยม ใช้ง่ายได้หลายภาษา

Longdo dictionary : หาศัพท์ที่ไม่รู้ความหมาย

U-dictionary : เป็นแอพที่สามารถถ่ายรูปข้อความแล้วแปลภาษาได้เลย

นอกจากนี้แล้วยังมีเทคนิคการดึงข้อความจากรูปภาพออกมาง่ายๆ ด้วย โดยโยนไฟล์รูปเข้าไปที่ Google Drive ก่อน

หลังจากนั้นคลิ๊กขวาเลือก Open with > Google Docs

เมื่อเปิดไฟล์ภาพด้วย Google Docs จะทำการดึงข้อความจากรูปออกมาใส่ไว้ที่หน้าถัดไป สามารถ Copy ข้อความเหล่านี้ไปใส่แอพแปลภาษาต่อได้เลย โดยที่ไม่ต้องมานั่งพิมพ์เองทีละประโยค